The 13½ Lives of Captain Bluebear by Walter Moers

Maar toch leert hij vanalles over het leven, over de wereld waarin hij zich bevindt. Zijn leven is geen 'ponyhof', zoals men dat in het Duits zegt. Hij ontmoet er verschillende soorten wezens, het ene al vreemder dan het ander. En zo beginnen zijn omzwervingen op Zamonien. Maar de beer wordt groter en moet dus het schip/scheepje verlaten. Hoe dan ook, in dit 704 pagina's tellende boek betreft het het leven van een Blauwbeer, die terwijl hij in een okkernootschulp op de zee ronddrijft opgepikt wordt door dwergpiraten. Maar ik heb de Nederlandstalige versie niet gelezen, vooral om mijn kennis van het Duits verder te onderhouden. ook dat heeft een (negatieve?) impact op het lezen. Of dat zelfs de namen van de personages vertaald worden.

Echter wel in het Duits, want zoals vaak gebeurt, zijn vertalingen in het Nederlands niet altijd even goed, waardoor je bepaalde nuances mist, bijvoorbeeld. Van Walter Moers heb ik al enkele boeken gelezen, maar Die 13 1/2 Leben des Käpt'n Blaubär wordt door velen beschouwd als een van zijn beste boeken. His ability to handle this type of material (cf The League of Princes series by Christopher Healy) are persuasive arguments in favor of listening to this and the next book in the series, ‘Rumo and His Miraculous Adventures’ in audio. One can imagine this as more of a story that a parent might read to their children at bedtime, a little section at a time-for months on end! (As an adult, I might appreciate it more if it were read to me!) Bronson Pinchot narrates this first-in-series as well as a couple of the sequels. This tall tale is as elaborate as it is long: 700+ pages filled with lists and encyclopedia entries and, admittedly it sometimes gets a bit tedious. The author has built an extraordinary world, Zamonia in which anthropomorphic animals, inter-dimensional aliens and, even a few humans roam! Pen & black ink drawings pepper the pages and underscore the detailed descriptions of people and places.

This is a children’s absurdist fantasy tale of a big blue bear and his adventures through the stages of his life thus far.

The 13½ Lives of Captain Bluebear by Walter Moers